ПопкорнNews / Movie Awards в правильном переводе Гоблина

Movie Awards в правильном переводе Гоблина

17.06.2010 12:24
Автор:

Лес Гроссман и Дмитрий Пучков представляют Кинонаграды МТV в правильном переводе Гоблина. Полностью церемонию в правильном переводе можно было посмотреть на канале MTV 14 июня в 19:30. Само собой, непотребство умело запикано.

Movie Awards в правильном переводе Гоблина
Источник фото:
Оцените новость
❤️
🙏
😹
🙀
😿
148 комментариев
👍
0
👎
Я плакаль! буду искать не запиканные версии!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:29
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 12:29
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:40
👍
0
👎
в ответ на сообщение Оляка от 17 июня 2010 12:40
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:43
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 12:43
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:45
👍
0
👎
в ответ на сообщение Оляка от 17 июня 2010 12:45
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:47
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 12:47
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:49
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 12:29
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 18:23
👍
0
👎
в ответ на сообщение Вредина Ромашка от 17 июня 2010 18:23
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 20:33
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 20:33
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 20:48
👍
0
👎
в ответ на сообщение Вредина Ромашка от 17 июня 2010 20:48
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 21:02
👍
0
👎
Да, я смотрела! Очень смешной перевод. Особенно как девушек и Леса Гроссмана озвучивает)))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:30
👍
0
👎
круто!!!!Том охренено сыграл!!! Роб и Тей тоже справилисЬ)))) мне очень понравилось,и мат там не мешал!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:30
👍
0
👎
терпеть не могу гоблиновские переводы....нечем заняться людям...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:30
👍
0
👎
в ответ на сообщение summlove от 17 июня 2010 12:30
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 июня 2010 23:53
👍
0
👎
НАДО ГЛЯНУТЬ
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:30
👍
0
👎
ахах, и снова наш любимый Роб!! =)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:31
👍
0
👎
ахахахах умора!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:31
👍
0
👎
Перевод, который был в прямом эфире - просто ужасен! Я не могла нормально посмотреть премию! Плюс ко всему они сравнили Роберта и Тэйлора с Лазаревым и Топаловым - мне стало прям не по себе!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:32
👍
0
👎
в ответ на сообщение -Леся- от 17 июня 2010 12:32
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:01
👍
0
👎
в ответ на сообщение -Леся- от 17 июня 2010 12:32
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 19:32
👍
0
👎
надо, надо! глянуть!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:32
👍
0
👎
супер!Молодцы!Получилось оч прикольно!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:32
👍
0
👎
Ой видела видела,это было что то ахахахаха))))))))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:33
👍
0
👎
на 23 секунде... объясните, пожалуйста, что это было???? о_0 Крис на полу сидит или что??? хД
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:33
👍
0
👎
в ответ на сообщение lovely_lovely_lovely от 17 июня 2010 12:33
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:44
👍
0
👎
в ответ на сообщение lovely_lovely_lovely от 17 июня 2010 12:33
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:23
👍
0
👎
в ответ на сообщение Alena2970 от 17 июня 2010 15:23
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:37
👍
0
👎
очень круто все перевели, а главно весело) большое спасибо)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:34
👍
0
👎
Том и эти его танцы просто класс!!! "Сегодня затолкаю себе в задницу кусок угля,и выдам для вас бриллиант..." Перевод офигенский просто!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:35
👍
0
👎
Я смотрела, по моему перевод был нормальным.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:35
👍
0
👎
Прикольно, конечно, но я не понимаю, зачем в оригинале было такое кол-во нецензурной лексики((
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:35
👍
0
👎
в ответ на сообщение a_pieds_nus от 17 июня 2010 12:35
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:00
👍
0
👎
веселенький перевод)уж получше перевода понарошку и анатолича...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:36
👍
0
👎
очень смешно!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:36
👍
0
👎
Мне кажется эта новость вышла малость с запозданием....
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:36
👍
0
👎
Гоблин, как всегда на высоте. И его перевод ближе, если не сказать дословный, по отношению к тому, что был раньше. Что бы точно знать о чем идет речь, приходилось вслушиваться в английский. А с Гоблином смотрела и отдыхала...)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:37
👍
0
👎
в ответ на сообщение Mari25 от 17 июня 2010 12:37
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:39
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 12:39
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:00
👍
0
👎
в ответ на сообщение Svetlanchik от 17 июня 2010 13:00
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:01
👍
0
👎
в ответ на сообщение Lara от 17 июня 2010 13:01
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:04
👍
0
👎
в ответ на сообщение Svetlanchik от 17 июня 2010 13:04
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:19
👍
0
👎
в ответ на сообщение Mari25 от 17 июня 2010 12:37
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:41
👍
0
👎
ахах мне понравилось)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:38
👍
0
👎
Смотрела на MTV очень прикольно!!! Просто класс
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:41
👍
0
👎
Да стока мата ужас! Но всеровно прикольно!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:41
👍
0
👎
СМЕХОТА!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:43
👍
0
👎
ахаха)))))здорово!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:43
👍
0
👎
ахаххах.. я плачу... РОберт и Лотнер мачО...ахахах
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:43
👍
0
👎
ХЕЙ,А КТО -НИБУДЬ ЗНАЕТ ПОД КАКУЮ ПЕСНЮ ТОМ ТАНЦУЕТ?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:45
👍
0
👎
Оч классное видео)))) Паттинсон крут)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:46
👍
0
👎
хех очень смешно мне понрвилось!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:46
👍
0
👎
материться конешь плохо,но угарна!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:49
👍
0
👎
я смотрела эту премию 14 числа))) в стиле MTV)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:50
👍
0
👎
Я смотрела на русском уже давно, запоздали!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:52
👍
0
👎
Я посмотрела, осталась довольна и церемонией и переводом. Всю церемонию просидела с идиотской улыбкой на лице. Я гоблинские переводы не выношу, и ждала худшего. Но тут он (гоблин) меня приятно удивил. Спасибо ему за это.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:55
👍
0
👎
ахахахааа, полнып пэ
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:57
👍
0
👎
О да! Это было уматно %)))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:57
👍
0
👎
А мы смотрели))) И одновременно комментили с девчонками...Гоблин - молодца, не то что Александр Анатольевич и Понарошку...Перевел - отлично)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 12:58
👍
0
👎
в ответ на сообщение Svetlanchik от 17 июня 2010 12:58
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:03
👍
0
👎
в ответ на сообщение Erica Cartman от 17 июня 2010 13:03
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:05
👍
0
👎
в ответ на сообщение Svetlanchik от 17 июня 2010 13:05
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:07
👍
0
👎
в ответ на сообщение Erica Cartman от 17 июня 2010 13:07
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:15
👍
0
👎
клева)оссобенно с каратистом и Лотнером с Паттинсоном)))пора зажечь!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:04
👍
0
👎
Гоблин дословно перевел и как всегда смешно)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:04
👍
0
👎
оожаю гоблина))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:06
👍
0
👎
А я вот не люблю гоблинский перевод!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:07
👍
0
👎
в ответ на сообщение viper101 от 17 июня 2010 13:07
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:22
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:09
👍
0
👎
смотрела церемонию в его озвучке... не люблю Гоблина озвучку
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:11
👍
0
👎
четко!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:11
👍
0
👎
Классно=) Веселенькая премия.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:12
👍
0
👎
Мать вашу! Это круто))) Гоблин просто гений ахах)))) Только это уже не премия какая-то, а просто развлекуха
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:14
👍
0
👎
хах.. круто..
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:15
👍
0
👎
Малыш-каратист ваще умора
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:20
👍
0
👎
ну я бы несказала бы что перивод гоблина супер ну нормальный перевод мне перевод в 2009 больше нравился
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:21
👍
0
👎
Я тоже смотреша и в обычном калечном переврде и в гоблинском. Гоблин рулит, к стате гоблинский перевод оригинальный
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:30
👍
0
👎
Ваще коры)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:33
👍
0
👎
Вот это круто, хахахах, очень смешно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:42
👍
0
👎
гоблинский перевод просто чумавой
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:42
👍
0
👎
ППЦ!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:43
👍
0
👎
паххаахах да я уже смотрю какой раз и каждый раз мне нравится все больше и больше
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:48
👍
0
👎
а у меня не показывает видео!!((((((
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:48
👍
0
👎
ох.смех...как жалЪко что я это не спЪяну посмотрел)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:50
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:56
👍
0
👎
аееееее они охрененны xDDD
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 13:57
👍
0
👎
хахах))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:07
👍
0
👎
да вот это был шоу
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:08
👍
0
👎
Ха-ха! Супер! Перевод чумавой!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:15
👍
0
👎
ржач
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:18
👍
0
👎
просто супер!класс! ПРОСТО СУПЕР!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:18
👍
0
👎
Да, эти ролики надолго всем запомнятся)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:19
👍
0
👎
да ну нафиг... там и без гоблина смешно)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:21
👍
0
👎
Обоже!! Я просто лежу))))))))))Крутые копы..... хахахахаха
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:28
👍
0
👎
Уже давно в этом переводе видела
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:38
👍
0
👎
Ахаха...угарно)) Паттинсон с Лотнером жгуут_))ахах) Паттинсон:"Простите, а зачем ы здесь!"-ахахв*
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:41
👍
0
👎
вот это я понимаю перевод!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:48
👍
0
👎
Жесть))) я плакала))Грызу клавиатуру)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 14:51
👍
0
👎
Я смотрела 14 .. и 7 смотрела ... слава богу что повторили в нормальном переводе .. а то те "коментаторы" много не озвучивали и мне их коментарии нафиг не нужны !!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:03
👍
0
👎
посмотрели похохотали
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:36
👍
0
👎
хахахх)) вкючай уже заставку ..........!!!!!! вот смехота!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:43
👍
0
👎
Мне нравятся переводы Гоблина, но мат переношу плохо... Запиканная версия - это для меня... Догадаться о реальном слове можно, но слышать его не слышишь. А перевод близок к оригиналу. Так что,в общем, нравится.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 15:44
👍
0
👎
Очень прикольно)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 16:11
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 16:33
👍
0
👎
Да....вот это ржач!!!Мне понравилась фраза про уголь и крутые копы....ахахах
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 16:47
👍
0
👎
Прикольно))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 17:00
👍
0
👎
Сил досмотреть не хватило!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 17:08
👍
0
👎
Я смотрела уже это видео, Том жжет)) Тей и Роб тоже офигенские))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 17:38
👍
0
👎
аххххах... Гоблин рулез))) как всегда...\ Роберт:"Извините, а зачем мы здесь?"Я уже после этой фразы каталась под столом ндааа КРУТЫЕ КОПЫ... Лотнер и Паттинсон жгут хочется посмотреть всю премию... от начала до конца а то я, клуша, пропустила
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 17:47
👍
0
👎
блин, я чё - то не въезжаю_____ ТАМ КРИСТЕН НА ПОЛУ СИДИТ, ЧТОЛИ... ИЛИ... НЕТ, ПОЧЕМУ ВСЕ СТОЯТ, А ОНА НЕТ???
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 17:53
👍
0
👎
ахахахавхахах))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 18:20
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 18:58
👍
0
👎
хыыыы))молотчаги))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 19:00
👍
0
👎
смотрела)понравилось)хотя в оригинальной версии много лучше)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 19:18
👍
0
👎
Молодцы ребята.Здорово получилось.Обожаю этот перевод.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 19:58
👍
0
👎
прикола не поняла =_= у меня не открывается-_-
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 20:49
👍
0
👎
ПРикольно. Только что-то я не оч.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 20:58
👍
0
👎
Ха ХА ХА!!!!!!!!Прикольно!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 20:59
👍
0
👎
Прикол!!!! Не могу!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 21:25
👍
0
👎
Не производится, жаль ...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 22:08
👍
0
👎
ахахаах! я посмеялась)супер!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 22:08
👍
0
👎
сынок у уила классный))) патинсон и лотнер супер)))))))))))))))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 22:31
👍
0
👎
А мне нравится, это позволяет отвлечся и подходить ко всему с юмором))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 22:35
👍
0
👎
А ПОНЯТНО!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 22:56
👍
0
👎
Обожаю Гоблина! Молодец он! Все работы удачные!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 23:55
👍
0
👎
Хахха)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 июня 2010 23:59
👍
0
👎
Как говорит Дин Винчестер - ОЧЕШУЕТЬ!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 00:34
👍
0
👎
КРУТЫЕ КОПЫ!!!!!!!! КЛАААААААААААААААСС!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 01:00
👍
0
👎
ахаха..лучшая роль Патинсона и Лотнера Том Круз жжет!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 01:21
👍
0
👎
Не люблю перевод Гоблина, мало смешныйх шутук, больше тупизма.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 08:43
👍
0
👎
в ответ на сообщение John от 18 июня 2010 08:43
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 июня 2010 00:46
👍
0
👎
надо посмотреть
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 09:41
👍
0
👎
я посмотрела и мне понравилось. Перевод был классны. Я очень смеялась. Особенно когда ведущий рассказывал про Новолуние и Сумерки.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 09:59
👍
0
👎
׸
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 12:55
👍
0
👎
в ответ на сообщение Светик-Пипетик=* от 18 июня 2010 12:55
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 26 июня 2010 22:48
👍
0
👎
у меня какаяято реклама открывается..
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 13:37
👍
0
👎
Прикольно!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 13:52
👍
0
👎
мммммм...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 14:16
👍
0
👎
м..ну в этом есть что-то
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 июня 2010 19:46
👍
0
👎
это было что то.ъаааа
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 00:36
👍
0
👎
меня так порадовал и улыбнул момент когда роб с теем с усами и автоматами и в черных темных очках...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 01:57
👍
0
👎
Получилось очень прикольно!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 07:45
👍
0
👎
Мдааа... комментаторов в топку. Как можно озвучивать, точнее комментировать прямую трансляцию с вручения тем, кто элементарно английский язык не знает?! Гоблин - респект!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 10:41
👍
0
👎
супер!!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 14:31
👍
0
👎
я смотрела всю церемонию....
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 июня 2010 22:13
👍
0
👎
а в украине показывали не в прямом эфире..за то перевод охеренный!!! и приколы класно озвучивали и все!и на украинском языке это все так прикольно звучит)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 июня 2010 21:27
👍
0
👎
буду смотреть
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 июня 2010 11:46
👍
0
👎
Смешной перевод,классно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 июня 2010 17:10
👍
0
👎
А в прошлый раз было не правильно?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 4 июля 2010 12:11