В оригинальной версии герой Паттинсона говорит: «You'd better hold on tight, spider monkey». Именно эта «spider monkey» стала потом вдохновением для создания целой серии футболок, заголовков блогов и многого другого. Изначально сцена в лесу планировалась без слов, ведь написание сценария пришлось как раз на забастовку сценаристов. Кэтрин пришлось придумать 10 вариантов мини-диалогов. Затем Паттинсон выбрал именно фразу про обезьянку. Предлагаемые варианты были такие:
1.
Эдвард: Ты ведь не боишься высоты?
Бэлла: Не то чтобы...
2.
Эдвард: Держись крепче
Бэлла: Не волнуйся
3.
Эдвард: Обхвати меня ногами как обезьянка
Бэлла: Сделано.
4.
Эдвард: Хочешь хорошей поездки? Тогда не отпускай меня
Бэлла: Даже не надейся, приятель
5.
Эдвард: Подготовься к старту...
Как вы поняли, Роберт решил объединить два варианта, предложенных ему Хардвик.
особенно последние 3 мну добили и убили...
