Новые серии долгожданного продолжения «Дома Дракона» выходят в четыре часа утра по понедельникам — пожалуй, самое неудобное время для сериаломанов из России. Но есть и такие фанаты спин-оффа «Игры престолов», кто просыпается спозаранку и припадает к экранам, даже несмотря на откровенно слабую озвучку. А есть ли достойные?
Для самых нетерпеливых
Если хочется посмотреть очередной эпизод «Дома Дракона» одним из первых, чтобы обсудить ее в комментариях, можно обратить внимание на студию ColdFilm. Их озвучка выходит буквально через 2-3 часа после официального релиза серии, но без нюансов не обходится.
Те, кто не могут ждать, получат двухголосую озвучку, которая по качеству очень далека от профессионального дубляжа. Кроме того, пытаясь как можно быстрее выкатить релиз, «Колды» часто допускают ошибки. Например, во второй серии, когда Кровь спрашивает, будут ли его пытать, российский зритель слышит: «Вы меня убьете?». И таких помарок много.
Для нетерпеливых, но работающих
Еще один вариант из разряда «сомнительно, но окей» — Syncmer. Их озвучка выходит ближе к вечеру, когда россияне возвращаются с работы и могут посвятить часок-другой любимому сериалу, не успев нарваться на спойлеры.
Голосов — больше, качество перевода — выше, но довольно грубые ошибки попадаются и здесь. Отто в версии Syncmer почему-то стал дедом Джейхейриса, хотя по факту он — прадед убитого принца.
Для фанатов классики
Большинство голосов студии LostFilm российские сериаломаны слышат чуть ли не ежедневно десяток-другой лет, а потому и «Дом Дракона» некоторым нравится смотреть именно в такой озвучке.
Сюжетных ошибок перевода здесь почти не бывает, только вот премьеры серий придется ждать до полутора суток.
Для эстетов (и тех, кто не боится спойлеров)
А вот тем, кто привык к «Амедии», придется откладывать просмотр новых эпизодов ровно на неделю — именно с такой задержкой будут выходить серии в озвучке «Кравец-Рекордз». Очевидно, что в интернет эти семь дней фанатам «Дома Дракона» лучше не заходить — спойлеры.
Для тех же, кто все-таки хочет узнать «а что там дальше у Черных и Зеленых?» — небольшой дайджест событий, которые ожидаются в третьей серии второго сезона фэнтези-хита НВО.