Советские фильмы стали культовой классикой не только в СССР, но и за пределами страны, завоевав международные награды и признание миллионов зрителей. Однако это не значит, что те же работы, что у соотечественников вызывали бурю эмоций, были так же понятны иностранцам.
К примеру, эти 10 шедевров у зарубежных зрителей до сих пор вызывают недоумение, а порой и искреннее возмущение:
Россияне перестали вдумываться в сюжет "Иронии судьбы, или С легким паром!", воспринимая ленту скорее как новогодний фон, чего не скажешь о западных зрителях. Вот какие эмоции история Нади и Жени вызвала у одного из них: "Меня тошнит о того, что главные герои светловолосые и похожи на ангелов, в то время как Катя и Ипполит изображены мрачными и старомодными. Смысл ясен: поддаваться сиюминутным порывам — это добродетель, а быть надежными и контролировать свою жизнь могут только жалкие люди".
Это профессиональные критики наградили фильм "Москва слезам не верит" статуэткой премии "Оскар", а рядовые американцы высказали иное мнение, поражаясь, как такой работе мог проиграть "Кагемуся" Куросавы. Так выглядит отзыв одного из них: "Этот фильм посоветовали мне пожилые русские. Боже, кто вообще может считать это отличным кино? В нем так много шаблонного и предсказуемого. Кроме того, хронометраж слишком длинный. Два с половиной часа? О чем они только думали?!".