К тому, что в мультфильмах, в зависимости от страны, могут менять название из-за того, что в местном языке оно звучит нецензурно, все уже привыкли, но как быть, когда подменяют целых персонажей? Если вы посмотрите большинство японских версий популярных мультфильмов Disney и Pixar — наверняка удивитесь.
«Зверополис», 2016
Помните же сцену с ведущими ТВ-новостей, снежным леопардом и лосем? А ведь сохатого, помимо России, увидели лишь зрители Франции, Италии и Канады с США. И то, лишь в двух последних странах понимали суть шутки.
Персонажа звали Питер Мусбридж, мус – лось по-английски, а озвучил его известный телеведущий Питер Мэнсбридж. Вот такой незатейливый каламбур, который наверняка не поняли бы большинство остальных зрителей, а потому Disney пришлось «менять» ведущего для других стран.
В Новой Зеландии и Австралии коллегой снежного леопарда поставили коалу, обозвав ее Дэвидом Коалабэллом, в Бразилии — ягуара, в Японии — енотовидную собаку, а в Китае — панду.
«Академия монстров», 2020
Тут уже правки вносили в российскую версию мультфильма. В оригинале Рэндалл приносит Майку 7 капкейков, из надписей на верхушках которых складывается «Be my pal» — «Будь моим другом». Очевидно, что в русском языке (да и всех остальных тоже) эти слова заняли бы куда больше букв, и создатели мульта нашли изящное решение.
На верхушках капкейков для всех стран, кроме США, буквы заменили эмодзи.
«Головоломка», 2015
В одной из сцен Райли кормят брокколи — малышка в детском стульчике категорически отказывается есть и швыряет кусочки пищи в родителя. Абсолютно во всех странах мира эту шутку поняли бы однозначно — брокколи это фу! — но не в Японии. Азиаты, как оказалось, просто обожают брокколи, а потому Pixar заменили его зеленым перцем.
Кроме того, помните, как во время ужина отец героини мысленно смотрит футбол? В оригинальной версии, которую показали в США, родитель смотрел хоккей, ведь в Штатах «соккер» куда менее популярен.