Не все знают, но у культового сериала «Во все тяжкие» есть колумбийский ремейк. Удивитесь, но он набрал всего 2.3 балла на IMDb. Для сравнения, даже проходные русские киношки обычно набирают хотя бы 4. Рассказываем, чем же плоха латиноамериканская версия.
Что не так с сериалом?
На самом деле, практически все. Весь сюжет выглядит как дешевая пародия на оригинал. Над именем героя тут не заморачивались, и вместо фамилии Уайт дали ему фамилию Бланко. И та, и та переводятся как «белый», просто на разных языках.
Бланко тоже учитель химии, который живет вполне обычную жизнь вместе со своей женой и детьми. Но тут герой узнает, что у него рак. И чтобы как-то обеспечить семью в случае, когда ее главы уже не станет, тот решается сделать свою лабораторию по производству запрещенных веществ. А в помощники он берет своего бывшего ученика Хосе Мигеля Росаса. Кстати, фамилии Росас и Пинкман тоже из одной компании.
Казалось бы, за основу взяли весьма успешный сюжет, что же пошло не так? Во-первых, сериал реально просто покадровый пересказ того, что все и так уже видели. Только качество гораздо ниже. Во-вторых, то, над чем команда «Во все тяжкие» трудилась пять лет, колумбийцы сняли за год (и растянули это более чем на 60 серий, впихнув все в один сезон). В результате отличаются только быт и какие-то климатические особенности. Но все в целом выглядит дешево и скучно, картинка не цепляет, а актерская совсем не внушает доверия.
«Когда я впервые увидел трейлер, я подумал, это просто шутка. Я был уверен, что снять всерьез такое нельзя. Но это все же случилось. Я вообще не понимаю, зачем делать ремейк на такой сериал? Особенно после того, как он получил столько признания и наград», — говорится в одном из отзывов на картину.