Личность Хюррем-султан покрыта тайной — историки до сих пор спорят, из каких именно земель она попала в Османскую империю. Неизвестна даже ее дата рождения, не говоря уже о личной жизни до брака с Сулейманом.
Поэтому нет сомнений, что линия с Лукой, который был ее возлюбленным до плена, является вымышленной. Однако в сериале Хюррем и ее избранник сделали то, что во времена Османской империи было невозможно. И речь совсем не о тайных встречах.
Хюррем и Лука посылали друг другу записки. Также художник вел дневник. Эти записи несколько раз мелькали в кадрах.
Кадр из сериала «Великолепный век»
Внимательные зрители увидели, что записки были написаны на современном русском языке. Однако в эпоху, о которой говорится в сериале, такой письменности еще не было.
Кадр из сериала «Великолепный век»
Привычный нам алфавит сформировался только в 1918 году, когда провели реформу русской орфографии. Если бы создатели «Великолепного века» были более внимательными, они написали бы эти записки старославянской кириллицей, которая существовала в ту эпоху.