Молва об одном из самых кассовых русских фильмов вышла далеко за пределы России. Сразу несколько стран приобрели права на ремейк «Холопа», и французская версия совсем недавно добралась до европейских кинотеатров. И не окупилась даже на 1/10 часть своего бюджета.
Сюжет картины под названием Le Larbin (у нас ее будут прокатывать с 12 сентября как «Холопа из Парижа») почти один в один копирует оригинальное кино, но с поправкой на местный колорит.
Французским «холопом» становится недотепа-мажор Луи (Одран Каттен), а его отец (Кад Мерад) строит для испорченного отпрыска деревню эпохи правления Короля-Солнце Людовика XIV. Задумка крутая и новая для европейцев, но им фильм не понравился от слова совсем.
За первый уикенд Le Larbin собрал всего-то 700 тысяч долларов при бюджете в 8,5 миллиона, а все потому, что сценаристы сделали юмор в картине совсем уж низкосортным и едва ли не «сортирным».
Даже недовольные зрители на заграничных киношных порталах хвалят основную идею фильма, а вот ее реализацию и шутки называют не иначе как провальными, отмечая нежелание досиживать сеанс в кинотеатре до самого конца несмотря на потраченные деньги.
«Идея хороша, но здесь присутствует обычная французская кинематографическая лень в плане комедии. На самом деле, я улыбнулся три раза и ушел через час», «На бумаге идея меня зацепила своей оригинальностью, но в кино я испытал большое разочарование. Истории не хватает правдоподобия, она неубедительна. Юмор гротескный и очень низкого уровня», — делятся отзывами киноманы.