Замахнуться на ремейк фильма такого режиссера, как Квентин Тарантино — задача для смелых. Но индийским режиссерам все ни по чем — и вот так в 2002 году в прокат вышла индийская версия фильма «Бешеные псы». Могло бы получиться неплохо, если бы не одно «но».
Как называется фильм?
Картина получила название «Чужой среди своих». Вот сюжет: шесть незнакомцев оказываются в тюремной камере. Судьба у них нелегкая, так что те решают ограбить банк. Но полиция их накрывает и становится ясно — кто-то их сдал. Прибыв на склад, они выясняют, кто оказался предателем.
Вообще и сюжет, и кадры — по большому счету просто сухой пересказ оригинала. Но вот тут-то и кроется главная загвоздка. Поскольку это все-таки Индия, не разбавить ленту танцами и песнями — преступление похуже ограбления.
И это, пожалуй, убило всю серьезность картины. Два героя с бутылочкой пива в руках, распевающие песни — у Тарантино от такого точно бы глаза на лоб полезли. А это всего лишь одна сцена из множества подобных.
Что говорят зрители о фильме?
В России о нем, естественно, почти ничего не слышали, так что на Кинопоиске даже нет оценок. А вот иностранцы, особенно все, кто живут в Индии, картину, похоже, оценили, ведь на IMDb она набрала 6.6 балла, что не так уж мало.
Но мнения зрителей, как обычно, разделились. Кто-то ставит фильму десятку и говорит, что это отличная адаптация, а кто-то пишет, что кинолента вообще не стоит ни секунды, потраченной на нее.
«Очевидно, что фильм снят для индийской аудитории, а не для американской. Так что сравнивать его с голливудским фильмом нечестно. Но я смотрел его в переполненном кинотеатре. И, судя по реакции, всем он понравился»,
«Ощущение, что я смотрю клип, а не фильм. Картинка меняется с черно-белой на цветную каждые пару минут. Как будто весь фильм был снят гиперактивным подростком, который только что узнал обо всех киноприемах».