Леонид Гайдай, несмотря на свой подчас сложный характер, придерживался постоянства. Из фильма в фильм режиссер кочевал с одним и тем же актерским составом. Среди огромной толпы талантливых исполнителей у Гайдая было немало любимчиков, а вот одному из именитых артистов не повезло попасть в немилость из-за сущего пустяка.
Арчил Гомиашвили, блестяще воплотивший в жизнь роль Остапа Бендера в «12 стульях», навлек на себя гнев режиссера нелепой претензией, возникшей практически на пустом месте. Получивший за роль Бендера аж шесть тысяч рублей (по тем временам это были огромные деньги) актер устроил Гайдаю истерику из-за того, что в итоге его персонажа переозвучили.
Обида оказалась настолько глубокой, что Гомиашвили наотрез отказался сотрудничать с мэтром впредь, за что и поплатился: ни разу за все последующие годы актер не был приглашен даже на небольшую роль. Сам же Гайдай счел претензию вздорной и наотрез отказался оправдываться за нее перед общественностью.
«Больше всего папу обидело, что Гайдай его переозвучил — в большинстве сцен Бендер говорит голосом Юрия Саранцева. Якобы у Гомиашвили был грузинский акцент», — однажды раскрыл всю правду о случившемся сын актера Михаил в беседе с порталом «7 Дней».