Как бы не плевались многие современные зрители от русского кинематографа, глупо отрицать, что переснимать иностранные проекты по купленной франшизе в России могут так, как не могут, пожалуй, нигде. Бывают, конечно, и провалы — как с «Постучись в мою дверь», например, но хороших примеров римейков гораздо больше.
Взять, например, «Светофор», израильский оригинал которого завоевал «Эмми». При этом, пусть проект и наградили критики, «долгожителем» он так и не стал, продержавшись всего четыре сезона. А российский, с Александром Макогоном, Джемалом Тетруашвили и Дмитрием Миллером — целых десять!
Удачно получилось «римейкнуть» и «Кухню» — ее британскую версию закрыли всего за два года. Стоит ли напоминать, сколько длился и какой фан-базой оброс российский аналог? Полнометражные продолжения, полноценные спин-оффы — уровень хайпа заоблачный.
То же самое можно сказать про «Счастливы вместе». Пусть «Женаты… с детьми» и стали легендой американского ТВ, в России их смотрело полтора человека: уж больно специфический юмор и не самые выразительные актеры. А взгляните только на Гену Букина или Дашу с Машей, что не персонаж — то легенда. Как минимум, мем-легенда, ладно. Но в США-то нет и такого!
Было бы преступлением не упомянуть «Мою прекрасную няню», завоевавшую не одну «ТЭФИ» и сделавшую всероссийской звездой Анастасию Заворотнюк. Западный сериал «Няня» продержался на экранах лишь шесть сезонов, тогда как российский — на сезон больше.
Ну и куда же в таком рейтинге без «Закрытой школы». В испанской версии все очень весело, гламурно, красиво, а в нашей — мрачно, атмосферно, назидательно и с правильным посылом.